Τα Ελληνικά ΜΜΕ ελέγχονται (2)

 Στη συνεχεια η ελληνικη μεταφραση του ρεπορταζ για τα ελληνικα ΜΜΕ που εκανε το Al Jazeera (ολοι οι ελληνικοι υποτιτλοι)

0:00 Tα μμε στην Ελλάδα είχαν να καλύψουν τη διεξαγωγή εκλογών,

0:02 των πρώτων της χώρας από τότε που ξέσπασε η οικονομική κρίση.

0:06 Οι Έλληνες δημοσιογράφοι δεν κάλυπταν απλά την ιστορία γύρω από την οικονομία

0:09 αλλά βρέθηκαν να αποτελούν μέρος της.

0:11 Ο κλάδος τους είναι ανάμεσα σ'αυτούς που έχουν επηρεαστεί περισσότερο.

0:14 Μέσα ενημέρωσης έκλεισαν,

0:16 υπήρξαν πολλές απολύσεις και πολλοί από όσους έχουν ακόμα δουλειά,

0:19 αντιμετωπίζουν σημαντικές μειώσεις μισθών.

0:21 Εξίσου ανησυχητικός για το κοινό των Ελληνικών μμε

0:24 είναι ο τρόπος που καλύπτεται η ιστορία της οικονομίας.

0:27 Μέσα που ανήκουν σε επιχειρηματικούς ομίλους έχουν κατηγορηθεί

0:30 ότι βάζουν την επιχειρηματική ατζέντα των εργοδοτών τους

0:34 πάνω από τα δημοσιογραφικά τους καθήκοντα.

0:36 Έπειτα, υπάρχει η άποψη ότι οι εναλλακτικές απόψεις για την οικονομία

0:39 δεν παρουσιάζονται αρκετά στα ελληνικά μμε,

0:41 σε αντίθεση με αυτές που προτείνονται από εξωτερικούς οργανισμούς,

0:44 όπως η Παγκόσμια Τράπεζα και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.

0:48 Η Marcela Pizarro του "Listening Post" μιλάει από την Αθήνα

0:51 για την ιστορία της οικονομικής κρίσης των ελληνικών μμε

0:54 και το κατά πόσο τα ειδησεογραφικά μέσα στη χώρα που έδωσε στον κόσμο τη δημοκρατία

0:58 αντανακλούν τις ανησυχίες του λαού ή αυτές των μεγάλων επιχειρήσεων.

1:04 Για τους Έλληνες που συντονίζονταν στο δελτίο ειδήσεων στις 4 Απριλίου

1:07 είχε ετοιμαστεί μια έκπληξη.

1:08 Στη μέση μιας πολιτικής συζήτησης...

1:12 ξέσπασε πόλεμος φαγώσιμων - α λα Ελληνικά.

1:15 Διαμαρτυρόμενοι εισέβαλλαν στο στούντιο του "Ηπειρος TV"

1:17 πετώντας γιαούρτια στον παρουσιαστή και στον καλεσμένο του,

1:20 έναν ακροδεξιό πολιτικό.

1:27 Τα ελληνικά μμε υποφέρουν. Οι διαμαρτυρίες κατά της λιτότητας

1:30 περιλάμβαναν συνθήματα ενάντια στα καπιταλιστικά μμε

1:33 και μεροληπτική κάλυψη της οικονομικής κρίσης.

1:38 Πολλοί Έλληνες δημοσιογράφοι δεν μπορούν πια να θεωρούν τους εαυτούς τους μέρος του κλάδου.

1:42 Όπως οι υπάλληλοι του ALTER TV.

1:45 Όντας απλήρωτοι για το μεγαλύτερο μέρος του 2011,

1:48 το προσωπικό αποφάσισε να κατεβεί σε απεργία.

1:51 6 μήνες πριν, πήραν τον έλεγχο της συχνότητας του ALTER TV

1:55 και μετέδωσαν το αίτημά τους να πληρωθούν.

1:57 Το κανάλι βγήκε εκτός αέρα.

2:01 Τους τελευταίους τρεις μήνες,

2:02 υπάλληλοι του ALTER TV έχουν κατασκηνώσει στο κτήριο.

2:05 Ζουν με δωρεές και φτιάχνουν το φαγητό τους

2:07 εκεί που κάποτε βρισκόταν το σκηνικό της εκπομπής μαγειρικής.

«2:11 Ελπίζουμε να πάρουμε πίσω τις δουλειές μας»

2:12 Μαίρη Σαπουνιώτη Υπάλληλος ALTER TV

«2:13 και ότι θα πληρωθούμε

2:14 και ότι ο εργοδότης θα μας δώσει όλα τα λεφτά που μας χρωστάει.»

2:20 Για τους εργαζόμενους της "Ελευθεροτυπίας",

2:22 που κάποτε αποτελούσε τη δημοφιλέστερη αριστερίζουσα εφημερίδα στην Ελλάδα,

2:25 δεν υπάρχει σχεδόν καμία ελπίδα να πληρωθούν.

2:28 Τον περασμένο Αύγουστο, η εφημερίδα σταμάτησε να καταβάλλει μισθούς

2:31 και αργότερα κατέθεσε πτώχευση.

2:34 Το προσωπικό συνήλθε και τύπωσε δύο εκδόσεις της δικής του εφημερίδας

2:38 κάτω από τον τίτλο "Οι Εργαζόμενοι της Ελευθεροτυπίας".

2:42 Ο Δημήτρης Τρίμης, βετεράνος ρεπόρτερ της εφημερίδας,

2:45 είναι τώρα πρόεδρος της ΕΣΗΕΑ.

2:48 Ο πρώτος πρόεδρος στην ιστορία του σωματείου που είναι άνεργος.

2:54 Δημήτρης Τρίμης Πρόεδρος ΕΣΗΕΑ

«2:56 Δούλευα στην Ελευθεροτυπία εδώ και 23 χρόνια.

2:58 και τώρα 800 από μας έχουν μείνει άνεργοι.

3:02 Ο κλάδος των μμε σ'αυτή τη χώρα αναπτύχθηκε με πολύ παράλογο τρόπο.

3:06 Οι τράπεζες, η οικονομική και πολιτική ελίτ, όλες έχουν διασυνδέσεις στα μμε.

3:12 Οπότε όταν έσκασε η οικονομική φούσκα, είχε μια σειρά παρενέργειες στον κλάδο των μμε.»

3:19 Κάποιες παρενέργειες ξεκίνησαν πριν τις απολύσεις και τις πτωχεύσεις.

3:23 Στα δύο χρόνια αυτής της κρίσης, η κάλυψή της από τα μεγάλα μμε έχει γίνει πρόβλημα.

3:28 Το τεράστιο χρέος της Ελλάδας,

3:31 μέτρα αποτροπής μιας πτώχευσης,

3:34 τα πακέτα λιτότητας,

3:37 κάθε στοιχείο αυτής της οικονομικής Οδύσσειας υπήρξε αμφιλεγόμενο

3:41 και ο τρόπος που τα ελληνικά μμε κάλυψαν την ιστορία αποτελεί μέρος της ιστορίας.

3:46 Τα δημοφιλή μέσα προσπαθούν να προκαλέσουν χάος και πανικό στον πληθυσμό.

3:47 Αρης Χατζηστεφάνου Σκηνοθέτης του "Debtocracy"

«3:51 Λένε ότι τα πάντα θα καταρρεύσουν.

3:57 "Τα ΑΤΜ δε θα έχουν λεφτά να σας δώσουν."

4:03 "Οπότε πρέπει να υπακούτε σε ό,τι λένε οι χρηματοπιστωτικοί οίκοι και οι κυβέρνηση."»

«4:10 Το κανάλι Σκάι ακολουθεί την πιο επιθετική, υπέρ της λιτότητας γραμμή.»

4:11 Γιάννης Ψαρόπουλος Δημοσιογράφος που εδρεύει στην Αθήνα

«4:16 και υπερασπίζεται τη φιλελευθεροποίηση της οικονομίας,

4:19 τη μείωση της γραφειοκρατίας, πολλά από τα πράγματα που

4:23 η Τρόικα των δανειστών της Ελλάδας ζητά να υλοποιήσει η χώρα.»

«4:28 Το πρόβλημα με τα ελληνικά μμε σήμερα δεν είναι μόνο ότι χιλιάδες έμειναν άνεργοι,

4:34 είναι επίσης ότι διακυβεύεται η δημοκρατία.

4:37 Γιατί οι ίδιοι άνθρωποι που δημιούργησαν αυτή την κρίση

4:39 επιμένουν σήμερα ότι θα την ξεπεράσουν.

4:43 Στην πραγματικότητα, αυτό που κάνουν είναι να χειραγωγούν την κοινή γνώμη.

4:47 Ακολουθούν τις πολιτικές της Τρόικας και του ΔΝΤ και ελέγχουν τη δημοσιογραφία.»

4:53 Οι επικριτές του Σκάι, ενός από τους μεγαλύτερους Ελληνικούς ομίλους μαζικής ενημέρωσης,

4:57 εφιστούν την προσοχή στο ότι η ίδια οικογένεια κατέχει τη ναυτιλιακή Kyklades

5:00 και ότι τα άλλα τους επιχειρηματικά συμφέροντα επηρεάζουν το πως καλύπτουν την επικαιρότητα.

5:04 Μιλήσαμε στον ιδιοκτήτη του Σκάι, Γιάννη Αλαφούζο

5:07 που αμφισβητεί αυτή την ιδέα.

«5:09 Τα περισσότερα μμε δε βλέπουν την πραγματικότητα αυτής της κατάστασης.

5:12 Ότι η Ελλάδα τα θαλάσσωσε,

5:15 ότι έχουμε ένα τεράστιο χρέος,

5:18 ότι έχουμε χρεοκοπήσει

5:20 και ότι άλλοι έπρεπε να μας επιβάλλουν πειθαρχία, γιατί δεν μπορούσαμε να το κάνουμε μόνοι μας.

5:26 Ξέρετε, όταν κάποιος χρεοκοπεί και η τράπεζά του είναι πρόθυμη να τον βοηθήσει,

5:30 υπακούς στις απαιτήσεις της τράπεζας.»

5:33 Αυτή η οικονομική ορθοδοξία δεν είναι καθολικά αποδεκτή.

5:37 Ο Αρης Χατζηστεφάνου, πρώην δημοσιογράφος του Σκάι,

5:40 αποτελεί και έναν από τους πιο γνωστούς επικριτές του.

5:43 Απολύθηκε ένα χρόνο πριν

5:45 εξαιτίας -υποστηρίζει- των πολιτικών απόψεων που εξέφραζε στη ραδιοφωνική εκπομπή του.

5:49 Το ντοκυμαντέρ του, "Χρεοκρατία", δεν βοήθησε στην περίπτωσή του.

5:53 Αποτελούσε σκληρή κριτική στην κυρίαρχη αφήγηση των μμε για το τι πήγε στραβά στην Ελλάδα.

«6:00 Νομίζω ότι ζούμε κάτω από μια δικτατωρία των μμε.

6:03 Όταν οι ιδιοκτήτες των μμε αποφασίζουν να κάνουν απολύσεις,

6:08 -χιλιάδες υπάλληλους- μπορούν να διαλέξουν ποιους να απολύσουν.

6:12 οπότε θα διαλέξουν να πετάξουν έξω αυτούς που είχαν εναλλακτική άποψη.»

6:20  Ο Χατζηστεφάνου έχει κινηθεί νομικά κατά του Σκάι.

6:22 Όμως το πρώην αφεντικό του λέει ότι η απόλυση δεν είχε να κάνει με ελευθερία της έκφρασης

6:27 αλλά με έναν υπάλληλο που έγινε στρατευμένος.

«6:30 Νομίζω ότι δεν έχει δίκιο που λέει»

6:30 Μπάμπης Παπαδημητρίου Ανώτερος Συντάκτης Σκάι TV

«6:33 ότι δεν είχε την ευκαιρία και την ελευθερία

6:37 να κάνει ό,τι ήθελε, από δημοσιογραφική άποψη.

6:41 Αλλά φτάσαμε σ'ένα σημείο όπου πήρε πολιτική θέση

6:45 και με το να πάρει πολιτική θέση, έγινε στρατευμένη... η οπτική του.

6:52 Και τότε πιστεύω ότι το καλύτερο και για τους δυο μας ήταν να χωρίσουν οι δρόμοι μας.»

6:56 Αλλά με τόσα μέσα ενημέρωσης κάτω από οικονομική πίεση,

6:59 νέα, εναλλακτικά μέσα, έχουν εμφανιστεί.

7:02 Όπως τα περιοδικά Unfollow και Mono,

7:04 φτιαγμένα από δημοσιογράφους που απολύθηκαν από τις θέσεις τους.

7:08 Υπάρχει επίσης το radiobubble, μια ραδιοφωνική κοινότητα του ίντερνετ.

7:12 Αυτές οι νέες φωνές προσφέρουν διαφορετικές οπτικές

7:15 και αμφισβητούν τις υπαρκτές, καθοδηγούμενες από την αγορά, μορφές δημοσιογραφίας.

«7:20 Όλοι όσοι πετάχτηκαν έξω από τα μέσα, θα πρέπει να αυτοοργανωθούν

7:23 και να δημιουργήσουν τους δικούς τους, πειραματικούς συνεταιρισμούς

7:26 που μπορούν να παρέχουν αληθινή πληροφόρηση

7:29 αντίθετα με τις οδηγίες που προέρχονται από τις ελίτ

7:32 ή την προώθηση της λιτότητας και του αυταρχισμού».

«7:36 Ο κόσμος θέλει να ακούσει διαφορετικές απόψεις από αυτές των ειδήσεων

7:41 ακόμα κι όταν διαφωνούν μ'αυτά που λέμε.

7:43 Οπότε δε λέμε ότι είμαστε αντικειμενικοί, λέμε ότι προσφέρουμε εναλλακτική άποψη».

7:51 Γιατί σε μια χώρα που έδωσε στον κόσμο τη δημοκρατία,

7:54 θα έπρεπε να υπάρχει χώρος για εναλλακτικές απόψεις.

7:57 Υπάρχουν εκεί έξω, αλλά οι Έλληνες που ψάχνουν για σκέψη

8:00 που να πηγαίνει κόντρα στο κυρίαρχο ρεύμα,

8:02 θα πρέπει να ψάξουν κάπου αλλού από τους τηλεοπτικoύς τους δέκτες για να τη βρούν.

Δημοσιεύτηκε στις 12 Μάι 2012 από Galaxiarxis4

 

Το αφιέρωμα του Al Jazeera στην κρίση των ελληνικών Media, με ελληνικούς υπότιτλους. Ειδικό κομμάτι αφιερωμένο στο ρόλο του ομίλου Αλαφούζου, την απόλυση Χατζηστεφάνου και το ρόλο του Μπάμπη Παπαδημητρίου.